Disney: i 7 migliori “talent” al doppiaggio!
Si sa, un po’ per tradizione, un po’ per marketing, la linea Disney per i suoi lungometraggi è ormai quasi sempre quella di affidarsi a personaggi famosi, non doppiatori di professione (e catalogati nel linguaggio cinematografico come Talent), per i ruoli principali di cartoni animati in uscita al cinema.
Ultimi in ordine cronologico sono stati Marco Mengoni e Elisa, due cantanti alle prese con le voci di Simba e Nala, i felini protagonisti de “Il Re Leone”. Una prova superata anche se non a pieni voti, vista la differenza notevole (ovviamente) tra le parti cantate e i dialoghi, nettamente più deboli.
La lista di Vip nel corso della storia è però molto lunga, e alcuni di loro ci hanno regalato performance talmente alte da farceli sembrare dei professionisti e in diversi casi anche a preferire le loro voci a quelle del doppiaggio in lingua originale, contribuendo in parte al successo del film.
“Il Re Leone”: l’importante passato dal quale non si può scappare
Chi sono stati i migliori?
7° MULAN (1998)
Settimo posto per l’eroina che salvò la Cina dall’invasione degli Unni. Non ce l’avrebbe fatta se non fosse stata aiutata da un brillante Enrico Papi, voce di Mushu. Il draghetto evocato dagli antenati della ragazza è forse il miglior personaggio del film, e la voce del conduttore televisivo lo caratterizza benissimo.
6° IL GOBBO DI NOTRE DAME (1996)
La storia di Quasimodo, campanaro della cattedrale di Notre Dame, e di Esmeralda, zingara di cui è innamorato, è raccontata attraverso i dialoghi tra i loro due doppiatori Massimo Ranieri e Mietta, cantanti di professione che intonano senza difficoltà le canzoni del cartone, ma che anche nella parte parlata riescono a cavarsela egregiamente.
5° IL RE LEONE (1994)
Quinta posizione per il lungometraggio animato Disney del 1994. Superbe in questo caso le voci del grandissimo Vittorio Gassman nel ruolo di Mufasa, unico doppiaggio della sua infinita e variegata carriera, e Tullio Solenghi, attore e comico del Trio con Massimo Lopez e Anna Marchesini che dona a Scar una voce ricca di sfumature.
4° BIG HERO 6 (2014)
Ai piedi del podio si ferma il cartone più recente di questa lista, l’unico tra questi con il nuovo stile interamente computerizzato adottato dalla Disney dopo gli anni duemila, forse anche in seguito al successo Pixar. Vincitore dell’oscar come miglior film d’animazione, è sicuramente entrato nel cuore degli Spettatori grazie a Baymax, il morbido robot infermiere a cui ha prestato la voce il presentatore televisivo Flavio Insinna. Nel cast è presente anche Virginia Raffaele, voce della zia Cass.
3° LE FOLLIE DELL’IMPERATORE (2000)
Terzo posto meritato per il duo comico diventato famoso con Camera Cafè. Un cartone all’insegna della follia e del nonsense, adatto alle corde vocali e alla vena sarcastica di Luca Bizzarri e Paolo Kessisoglu, che prestano le voci rispettivamente a Kuzko, l’imperatore Inca trasformato in un lama, e a Kronk, il suo amico muscoloso e ottuso.
2° ALADDIN (1992)
Medaglia d’argento per il One Man Show di Gigi Proietti. Poco da dire in questo caso, se il Genio della Lampada è uno dei personaggi Disney più amati di tutti i tempi è merito anche del grande attore comico romano, che ha tenuto testa alla perfezione al doppiaggio in lingua originale di Robin Williams, per certi versi anche superandolo.
1° HERCULES (1997)
Al primo posto non poteva che esserci lui, Hercules. Con un cast interamente composto da Talent televisivi conquista ovazioni da pubblico e critica. Vanno citati praticamente tutti i personaggi. Pena e Panico sono doppiati alla perfezione dal duo comico Gaspare e Zuzzurro, Veronica Pivetti anima Megara e crea un alchimia con Raoul Bova, voce del protagonista figlio di Zeus. Ultimo, ma non per importanza, Giancarlo Magalli, autore televisivo con una probabile mancata carriera da doppiatore, vista la perfezione della caratterizzazione di Filottete.
Un lavoro eccellente del direttore del doppiaggio, capace di trovare un equilibrio perfetto tra tutte le voci amatoriali (e non) del film.
Ovviamente si tratta di una mia personale classifica. Siete d’accordo con queste scelte?