Squid Game: il doppiaggio italiano è disponibile da oggi
Dopo mesi di attesa da parte del pubblico, è finalmente arrivato il doppiaggio italiano di Squid Game, la celebre serie TV sud-coreana che ha spopolato negli scorsi mesi. Da oggi, quindi, chiunque non abbia visto l’opera potrà farlo senza alcun problema di sorta.
Il doppiaggio è già presente in tutti e novi gli episodi della serie, ed è anche segnalato chiaramente nella copertina come da prassi. Molte cose che sono divenute celebri in queste settimane hanno subito un adattamento importante, come il gioco “red light green light” che è diventato “un, due, tre stella”.
Insomma, il lavoro fatto da Netflix sembra egregio (rispetto ad altri drama coreani), ma forse non rende al 100% l’essenza della serie.
Il doppiaggio italiano di Squid Game disponibile da oggi
Coreano o italiano?
Ogni qual volta si parla del doppiaggio di un prodotto d’intrattenimento, c’è sempre una disputa tra due frange di persone: chi vuole la lingua originale e chi no. Questo accade ogni volta, anche con le opere occidentali recitate in inglese ad esempio.
Questa disputa assume dei toni ancora più importanti quando si parla di serie TV, film o anime che vengono dall’oriente. Infatti gli attori o i doppiatori asiatici hanno un modo di recitare e parlare completamente diverso dal nostro, che da molta importanza alla voce ed alla sua intonazione piuttosto che alle espressioni facciali.
E’ un fattore totalmente culturale e linguistico, che i doppiatori occidentali non riescono (per cause non imputabili a loro) a rendere nella maniera corretta. Le lingue asiatiche, ed il coreano nel caso di Squid Game, hanno una musicalità diversa da quelle occidentali, che spesso cozza con il modo di recitare dei doppiatori appunto.
Il lavoro fatto dai nostri doppiatori è stato egregio, nulla da dire su questo, ma purtroppo non fa percepire al 100% ciò che gli attori coreani vogliono comunicare. Chiaramente possiamo capire il non voler ascoltare un’opera d’intrattenimento in un linguaggio così alieno, ma vi consigliamo caldamente di dare una chance alla lingua originale.